1
00:00:10,400 --> 00:00:13,910
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,910
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:13,910 --> 00:00:17,380
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:13,910 --> 00:00:17,380
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,380 --> 00:00:20,910
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,380 --> 00:00:20,910
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:20,910 --> 00:00:24,250
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:20,910 --> 00:00:24,250
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,250 --> 00:00:27,720
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,250 --> 00:00:27,720
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,720 --> 00:00:33,350
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,720 --> 00:00:33,350
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,330 --> 00:00:38,860
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,330 --> 00:00:38,860
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,860 --> 00:00:42,400
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,860 --> 00:00:42,400
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,400 --> 00:00:49,370
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,400 --> 00:00:49,370
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,370 --> 00:00:52,210
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,370 --> 00:00:52,210
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,040 --> 00:00:56,150
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,040 --> 00:00:56,150
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,150 --> 00:01:02,580
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,150 --> 00:01:02,580
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,560 --> 00:01:07,060
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,560 --> 00:01:07,060
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,060 --> 00:01:09,820
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,060 --> 00:01:09,820
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,730 --> 00:01:13,790
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,730 --> 00:01:13,790
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,300 --> 00:01:21,440
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,300 --> 00:01:21,440
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,440 --> 00:01:24,940
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,440 --> 00:01:24,940
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:24,940 --> 00:01:28,140
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:24,940 --> 00:01:28,140
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,550 --> 00:01:31,610
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,550 --> 00:01:31,610
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:31,950 --> 00:01:35,190
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:31,950 --> 00:01:35,190
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,190 --> 00:01:38,660
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,190 --> 00:01:38,660
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,660 --> 00:01:48,430
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,660 --> 00:01:48,430
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:10,960 --> 00:02:15,130
¡Por favor, no presiones! ¡Por favor, no presiones! No se permiten espectadores.
46
00:02:15,130 --> 00:02:18,960
¡Para ingresar a la sala de competencia donde se llevan a cabo las preliminares!
47
00:02:18,960 --> 00:02:20,330
Por favor espere afuera...
48
00:02:20,330 --> 00:02:24,500
¡¿Cómo es eso?! ¡No podremos ver las preliminares así!
49
00:02:24,500 --> 00:02:27,030
¡No puedo hacer nada! ¡Esas son las reglas! ¡¡Waaa!!
50
00:02:31,280 --> 00:02:35,510
"¡¿Aparecerá?!
El poder del entrenamiento"
51
00:02:43,090 --> 00:02:45,360
Apreciamos de todo corazón sus esfuerzos por reunirnos aquí hoy.
52
00:02:45,360 --> 00:02:49,660
para el Tenkaichi Budokai, que se celebra una vez cada cinco años,
53
00:02:49,660 --> 00:02:52,100
de tantos lugares lejanos.
54
00:02:52,100 --> 00:02:57,370
Como 137 concursantes esperanzados han venido aquí de todo el mundo,
55
00:02:57,370 --> 00:03:00,570
De hecho, será una determinación digna de quién es...
56
00:03:00,570 --> 00:03:04,110
...literalmente el artista marcial número uno bajo el cielo.
57
00:03:04,110 --> 00:03:06,510
¡¿Un h-ciento treinta y siete?!
58
00:03:06,510 --> 00:03:10,350
¿Hay ciento treinta y siete de estos tipos monstruosos aquí?
59
00:03:14,920 --> 00:03:16,520
Sin embargo...
60
00:03:16,520 --> 00:03:19,460
...solo hay ocho personas entre las 137
61
00:03:19,460 --> 00:03:22,090
quién podrá participar en la competición final.
62
00:03:22,090 --> 00:03:27,190
Primero realizaremos partidos preliminares para elegir quiénes serán esos ocho.
63
00:03:29,930 --> 00:03:33,540
Vaya, ¿por qué pusieron la ventana tan alta?
64
00:03:33,540 --> 00:03:36,110
Oolong, ponte de pie por mí.
65
00:03:36,110 --> 00:03:39,540
Puedes pedirle a ese viejo que haga eso, ¿no?
66
00:03:39,540 --> 00:03:41,150
Si te refieres a Muten Roshi-sama,
67
00:03:41,150 --> 00:03:44,550
él no está aquí. Dijo que tenía que ir al baño un poco antes.
68
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
¡Haz como un soporte!
69
00:03:45,950 --> 00:03:48,090
¡¿Por qué yo?!
70
00:03:48,090 --> 00:03:50,090
¡Simplemente hazlo!
71
00:03:50,090 --> 00:03:55,530
Sí, siempre es así.
¡Pierda maltratadora de cerdos!
72
00:03:55,530 --> 00:03:58,100
Quiero decir, de verdad... ¡Está bien, aquí tienes!
73
00:03:58,100 --> 00:04:00,160
Mientras lo consigas.
74
00:04:05,940 --> 00:04:08,940
¡Está bien! ¡Eso es lo que yo llamo un beneficio!
75
00:04:08,940 --> 00:04:12,100
Todavía no puedo alcanzar. Ponte de pie así.
76
00:04:13,950 --> 00:04:15,110
Levántate, ¿eh?
77
00:04:15,110 --> 00:04:17,120
¡Vamos, date prisa!
78
00:04:17,120 --> 00:04:19,580
¡Lo estoy haciendo, maldita sea!
79
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
¡Puedo ver, puedo ver! ¡No te muevas, ahora!
80
00:04:26,120 --> 00:04:28,490
¡Qué pesado...!
81
00:04:28,490 --> 00:04:32,500
¡Maldición! ¡No puedo ver nada, sabes!
82
00:04:32,500 --> 00:04:37,940
Ahora bien, explicaré el método de competición y las reglas.
83
00:04:37,940 --> 00:04:40,110
Las preliminares se dividen en cuatro bloques,
84
00:04:40,110 --> 00:04:43,210
y los dos que ganen de cada bloque serán los concursantes
85
00:04:43,210 --> 00:04:45,700
en las rondas finales del
Tenkaichi Budokai.
86
00:04:47,510 --> 00:04:51,220
Las reglas son que habrá combates uno contra uno encima de los anillos.
87
00:04:51,220 --> 00:04:54,850
Si te caes, pierdes el conocimiento o dices que te rindes, perderás.
88
00:04:56,520 --> 00:05:01,530
Sin embargo, no debes matar a tu oponente.
También está prohibido el uso de armas.
89
00:05:01,530 --> 00:05:03,960
El tiempo de los partidos preliminares es de un minuto.
90
00:05:03,960 --> 00:05:07,530
En caso de no llegar a una decisión, se decidirá el ganador mediante fallo.
91
00:05:07,530 --> 00:05:12,070
Ahora bien, haremos que sorteéis y os dividiremos en cuatro bloques.
92
00:05:12,070 --> 00:05:15,110
Comprueba el número de tu lote con los del cartel,
93
00:05:15,110 --> 00:05:18,340
y dividíos en cada uno de los cuatro bloques. Eso es todo.
94
00:05:27,090 --> 00:05:30,520
93, ¿eh? Gokú, ¿y tú?
95
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
Supongo que tengo 70 años.
96
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
Lo que significa que ustedes están en el tercer bloque.
97
00:05:45,540 --> 00:05:50,110
¡Es cierto! ¡Y ni siquiera quiero pelear con Goku!
98
00:05:50,110 --> 00:05:53,910
Pero nuestros números están muy separados, por lo que no nos golpearemos unos a otros.
99
00:05:53,910 --> 00:05:55,080
¡Ah, tienes razón!
100
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
Yamcha, ¿qué número eres?
101
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
35. Ese es el segundo bloque.
102
00:06:00,520 --> 00:06:03,090
–Entonces estás a nuestro lado.
–Sí, así es.
103
00:06:03,090 --> 00:06:06,520
No quería estar en el mismo bloque que tú, así que me funciona.
104
00:06:06,520 --> 00:06:08,930
¿Cómo?
105
00:06:08,930 --> 00:06:11,530
No estás seguro de poder vencerlo, ¿verdad?
106
00:06:11,530 --> 00:06:15,930
¡No seas ridículo! Sería una pena luchar contra él en las preliminares.
107
00:06:15,930 --> 00:06:19,940
Quiero luchar contra Goku en los combates finales, ya ves.
108
00:06:19,940 --> 00:06:23,540
¡Goku, no pierdas en las preliminares!
109
00:06:23,540 --> 00:06:25,540
¡No voy a perder!
110
00:06:25,540 --> 00:06:27,980
Bien entonces, nos vemos más tarde.
111
00:06:41,090 --> 00:06:45,100
Tanto tú como ese tipo Yamcha están bastante seguros de sí mismos.
112
00:06:45,100 --> 00:06:49,930
¡Incluso cuando hay tantos tipos monstruosos aquí!
113
00:06:49,930 --> 00:06:53,500
¡Está bien! ¡Después de todo, fuimos entrenados por el Veterano!
114
00:06:53,500 --> 00:06:58,510
Pero Muten Roshi-sama no nos enseñó nada sobre cómo luchar, ¿verdad?
115
00:06:58,510 --> 00:07:02,550
Hicimos tal como nos dijo el Veterano, ¡así que no hay nada de qué preocuparse!
116
00:07:02,550 --> 00:07:04,280
Bien, si eso es cierto...
117
00:07:07,120 --> 00:07:10,150
Bien entonces, comenzaremos los preliminares para el bloque 3.
118
00:07:10,150 --> 00:07:15,090
¿Podrían los números 69 y 70 subir al ring?
119
00:07:15,090 --> 00:07:16,490
¡Me voy ahora mismo!
120
00:07:16,490 --> 00:07:18,090
¡Buena suerte, Gokú!
121
00:07:19,500 --> 00:07:23,530
¡¿Qué es esto?! ¿Ese niño planea participar?
122
00:07:25,940 --> 00:07:30,110
¡Maldición! El número 69 tuvo un golpe de suerte, ¿eh?
123
00:07:30,110 --> 00:07:32,780
¿Oh? ¿Ya es el turno de Goku?
124
00:07:32,780 --> 00:07:35,280
¿Qué tal si miro detenidamente cuánto entrenamiento
125
00:07:35,280 --> 00:07:38,520
¿Lo hizo Goku en casa de Muten Roshi?
126
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
¡Es el turno de Son-kun!
127
00:07:40,120 --> 00:07:47,050
Maldita sea... J-Sólo un poquito más... Sólo un poquito más, ¿verdad...?
128
00:07:52,960 --> 00:07:55,330
¡Oye tú, abrázame quieto!
129
00:07:55,900 --> 00:08:00,240
Joder... ¡Sólo un centímetro más...!
130
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
¿Dónde está mi oponente?
131
00:08:03,910 --> 00:08:06,080
¡Aquí mismo!
132
00:08:06,080 --> 00:08:08,950
¿Qué tenemos aquí?
133
00:08:08,950 --> 00:08:13,120
No seré feliz ganando contra esta pequeña hormiga, ¿sabes?
134
00:08:13,120 --> 00:08:15,020
¡Ya lo has dicho!
135
00:08:16,090 --> 00:08:19,090
Tu límite de tiempo es de un minuto.
136
00:08:19,090 --> 00:08:24,100
¡Mmm! ¡No necesitaré ni un minuto para aplastar a este pequeño guppy!
137
00:08:24,100 --> 00:08:25,660
¡Está bien...!
138
00:08:25,660 --> 00:08:27,100
Bien, empieza.
139
00:08:28,530 --> 00:08:30,020
Ups.
140
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
¡Él desapareció!
141
00:08:33,940 --> 00:08:36,570
¡Por aquí, por aquí!
142
00:08:53,730 --> 00:08:55,220
¿Eso fue...?
143
00:08:56,090 --> 00:08:57,930
¡Lo logré!
144
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
¡Lo logró, lo logró!
145
00:08:59,930 --> 00:09:04,230
¡Lo logré! ¡Espera, demasiado pesado, no te muevas!
146
00:09:06,100 --> 00:09:09,770
Oolong, ¿cómo supiste que Son-kun había ganado?
147
00:09:11,540 --> 00:09:14,110
N-El número 70 gana.
148
00:09:14,110 --> 00:09:16,950
¿Q-Qué pasó allí hace un momento?
149
00:09:16,950 --> 00:09:20,080
¡Perdió el equilibrio por sí solo y se cayó!
150
00:09:20,080 --> 00:09:24,090
Ah, ¿fue eso? ¡Qué zoquete!
151
00:09:24,090 --> 00:09:28,130
No, no se cayó solo.
152
00:09:28,130 --> 00:09:33,930
Sin lugar a dudas, Goku fue fortalecido formidablemente por Muten Roshi.
153
00:09:33,930 --> 00:09:37,540
Oye, eso fue suerte: ¡tu oponente se cayó solo!
154
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
No, no lo hizo.
155
00:09:38,940 --> 00:09:41,110
¿No lo hizo? ¿Cómo es eso?
156
00:09:41,110 --> 00:09:45,510
Krillin, a menos que tengas un oponente importante, ¡no hagas todo lo posible!
157
00:09:45,510 --> 00:09:47,910
¿Qué estás diciendo?
158
00:09:47,910 --> 00:09:49,310
Si haces todo lo posible, mira...
159
00:09:49,310 --> 00:09:52,120
¡Ah! ¡Si no es Krilin!
160
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
¡Es él, está bien!
161
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
E-Ancianos...
162
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Ha pasado bastante tiempo, ¿no?
163
00:09:58,760 --> 00:10:03,930
desde que huiste de
¿Templo Orinji, casi llorando?
164
00:10:03,930 --> 00:10:06,500
¿Qué haces en un lugar como este?
165
00:10:06,500 --> 00:10:12,100
No me digas que estás intentando entrar al Tenkaichi Budokai aquí, ¿verdad?
166
00:10:12,100 --> 00:10:15,110
S-Sí, pensé en participar en esto...
167
00:10:15,110 --> 00:10:20,110
¡Es un chiste horrible! ¿No te advertí que no demostraste ninguna promesa?
168
00:10:20,110 --> 00:10:24,120
Si estás aquí, estás en el tercer bloque. ¿Qué número eres?
169
00:10:24,120 --> 00:10:27,190
Soy el número 93.
170
00:10:27,190 --> 00:10:30,120
¡Eso es gracioso!
171
00:10:30,120 --> 00:10:33,150
¿Te digo contra quién vas a luchar?
172
00:10:34,530 --> 00:10:36,460
¡Voy a ser yo!
173
00:10:38,130 --> 00:10:40,530
Esto será algo que esperaremos con ansias, ¿eh?
174
00:10:40,530 --> 00:10:45,200
Pequeña rata. Krilin-san, ¡por favor no seas demasiado duro conmigo!
175
00:10:49,510 --> 00:10:52,080
¿Quiénes eran esos tipos?
¡Seguro que tuvieron mala actitud!
176
00:10:52,080 --> 00:10:56,080
Siempre fui intimidado por esos tipos en el Templo Orinji.
177
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
¡Es inútil, esos tipos son increíblemente fuertes!
178
00:10:59,520 --> 00:11:02,920
Tal vez me retire del partido...
179
00:11:02,920 --> 00:11:07,530
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Dales a esos tipos todo lo que tienes!
180
00:11:07,530 --> 00:11:11,530
¿Qué? ¿No acabas de terminar de decirme que no haga todo lo posible?
181
00:11:11,530 --> 00:11:16,100
¡Está bien! ¡Puedes encerrar a esos tipos asquerosos! ¿Bueno?
182
00:11:16,100 --> 00:11:17,830
¡Pruébalo!
183
00:11:22,540 --> 00:11:24,510
¡Ahí está Yamcha-sama!
184
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
¿Dónde, dónde?
185
00:11:25,510 --> 00:11:29,510
Al lado de esa placa con el "2" escrito.
186
00:11:29,510 --> 00:11:32,520
¡Tienes razón! Yamcha!
187
00:11:32,520 --> 00:11:34,210
Yamcha!
188
00:11:36,090 --> 00:11:38,350
¡Deja de rebotar, pesas!
189
00:11:41,530 --> 00:11:44,290
Yamcha, ¡buena suerte!
190
00:11:47,100 --> 00:11:48,730
¡Oye, oye, oye!
191
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
¡Oh, espera, espera!
192
00:12:00,110 --> 00:12:04,520
–¡Ay, ay, ay!
–¡Ah! ¡No puedo ver!
193
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
¡No puedo ver!
194
00:12:06,920 --> 00:12:08,490
Puedo ver.
195
00:12:08,490 --> 00:12:10,790
¡Puedo ver muy bien!
196
00:12:12,490 --> 00:12:16,090
¡Alguien me ayuda! ¡No puedo ver!
197
00:12:16,090 --> 00:12:19,120
¡Ahora vamos! ¡No puedes mirar!
198
00:12:22,100 --> 00:12:25,540
¡Puedo ver! ¡¿Qué estabas haciendo, por llorar en voz alta?!
199
00:12:25,540 --> 00:12:28,270
¡Lo-lo siento! ¡Estaba tan sorprendida!
200
00:12:55,220 --> 00:12:58,060
Adelante, pagas por ellos.
201
00:12:58,060 --> 00:13:01,060
¿P-Por qué tengo que gastar mi dinero?
202
00:13:01,060 --> 00:13:05,630
Viste mis bragas gratis. Es natural que este sea tu regalo.
203
00:13:05,630 --> 00:13:09,230
¡Te cubrí para que todos los demás no pudieran ver!
204
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
Tú también miraste hacia atrás y viste, ¿verdad?
205
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
¿Cuánto cuesta?
206
00:13:15,640 --> 00:13:18,440
Mientras tanto, Muten
Roshi-sama no ha regresado todavía.
207
00:13:18,440 --> 00:13:20,080
Me pregunto cuál podría ser el problema.
208
00:13:20,080 --> 00:13:24,080
Probablemente esté persiguiendo el trasero de alguna mujer en alguna parte.
209
00:13:24,080 --> 00:13:27,620
Sabes, es realmente aburrido no poder ver las preliminares.
210
00:13:27,620 --> 00:13:30,620
Me niego rotundamente a comprarte más dulces, ¿vale?
211
00:13:30,620 --> 00:13:32,760
¿Ah, de verdad? Estaba pensando que
212
00:13:32,760 --> 00:13:35,230
si te convirtieras en escalera,
Podría darte mis bragas...
213
00:13:35,230 --> 00:13:37,060
¡¿En serio?!
214
00:13:42,070 --> 00:13:49,240
Y los siguientes, números 93 y 94, por favor suban.
215
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
E-Es mi turno, finalmente...
216
00:13:51,080 --> 00:13:52,570
¡Krillin, aguanta!
217
00:13:55,250 --> 00:13:59,250
¡No es rival para el número uno del Templo Orinji!
218
00:13:59,250 --> 00:14:02,450
Bueno, supongo que lo intimidaré por los viejos tiempos.
219
00:14:04,090 --> 00:14:07,660
Ese tipo no es nada especial
¡Krillin! ¡Solo un golpe!
220
00:14:07,660 --> 00:14:09,650
¡N-No digas algo tan ridículo!
221
00:14:35,650 --> 00:14:41,320
Oh, no te escapaste, ¿eh? Te felicitaré por eso. Estás listo para esto, ¿verdad?
222
00:14:43,060 --> 00:14:44,660
Bien, empieza.
223
00:14:44,660 --> 00:14:46,390
¡Pues entonces no me contendré!
224
00:15:13,660 --> 00:15:15,220
¿Ver?
225
00:15:18,660 --> 00:15:21,900
N-El número 93 gana...
226
00:15:23,070 --> 00:15:24,870
Mira, tal como dije, ¿verdad?
227
00:15:24,870 --> 00:15:29,670
Con el entrenamiento del veterano, nos hemos vuelto increíblemente duros antes de darnos cuenta.
228
00:15:29,670 --> 00:15:32,080
¡Ay, hombre...!
229
00:15:33,640 --> 00:15:37,210
¡Vamos! Me convertiré en una escalera para ti, ¡así que apurémonos!
230
00:15:37,210 --> 00:15:39,220
¡Transformar!
231
00:15:39,220 --> 00:15:41,190
¡Está bien, vámonos, vámonos!
232
00:15:42,220 --> 00:15:45,250
¡Ah! ¡Hay un agujero abierto en la pared!
233
00:15:49,060 --> 00:15:52,630
Yahoo! ¡Ahora podemos ver las preliminares!
234
00:15:52,630 --> 00:15:54,230
¡De todos los...!
235
00:15:54,230 --> 00:15:56,630
¡Ah! ¡Es Yamcha-sama!
236
00:15:56,630 --> 00:15:59,470
Yamcha! ¡Buena suerte!
237
00:16:10,080 --> 00:16:11,610
¡Te aplastaré de un solo golpe!
238
00:16:22,060 --> 00:16:25,090
–¿Ves eso?
–¡El número 35 gana!
239
00:16:26,630 --> 00:16:29,070
¡Yamcha también es bastante bueno!
240
00:16:29,070 --> 00:16:31,640
¡Krillin! ¡Sigamos con ello también!
241
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
¡Sí!
242
00:16:32,640 --> 00:16:35,340
Los frutos del entrenamiento que Goku y Krilin recibieron de Muten Roshi
243
00:16:35,340 --> 00:16:38,640
¡fueron realmente tremendos!
244
00:16:38,640 --> 00:16:41,080
De hecho, habían adquirido fuerza tal que dondequiera que miraran,
245
00:16:41,080 --> 00:16:43,070
¡Eran imparables!
246
00:16:51,660 --> 00:16:54,230
El número 70 gana.
247
00:16:54,230 --> 00:16:56,220
¡Lo hiciste!
248
00:16:57,630 --> 00:16:59,120
¡Comenzar!
249
00:17:00,630 --> 00:17:03,100
Kuririn, ¡buena suerte!
250
00:17:24,660 --> 00:17:28,030
-¿Eh?
–Ese niño estuvo increíble antes.
251
00:17:28,030 --> 00:17:30,120
Quizás fue una casualidad.
252
00:17:34,060 --> 00:17:37,230
¡Soy un zombi! ¡Es una broma!
253
00:17:38,040 --> 00:17:41,370
El método de Muten Roshi-sama para endurecerte es increíble, ¿eh?
254
00:17:43,210 --> 00:17:48,650
No puede ser... ¿Cómo pudo recibir mis patadas y aun así levantarse?
255
00:17:48,650 --> 00:17:51,050
¡Ahora bien, a comenzar mi contraataque...!
256
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
¡Me rindo! ¡Yo pierdo!
257
00:17:56,650 --> 00:17:58,660
O-está bien.
258
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
¿Qué fue eso? Bastante aburrido.
259
00:18:00,660 --> 00:18:05,430
Por supuesto, Yamcha no se estaba quedando atrás de Goku y Krilin.
260
00:18:05,430 --> 00:18:09,370
Y así, Goku y los demás ganaron su tercer combate...
261
00:18:16,610 --> 00:18:19,940
...y finalmente, todo se redujo a las coincidencias para determinar
262
00:18:19,940 --> 00:18:23,280
¡quién aparecería en las rondas finales!
263
00:18:27,050 --> 00:18:28,590
Y ahora, comenzaremos el partido para determinar.
264
00:18:28,590 --> 00:18:31,660
uno de los concursantes del bloque 2.
265
00:18:31,660 --> 00:18:35,420
¿Podrían subir los concursantes de 35 y 45 años?
266
00:18:38,230 --> 00:18:41,070
¡Yamcha, no pierdas!
267
00:18:41,070 --> 00:18:43,630
¡Rogafufu-ken...!
268
00:18:45,240 --> 00:18:50,240
¡¿Qué quieres decir con Rogafufu-ken?!
¡Soy un verdadero lobo aquí!
269
00:18:50,240 --> 00:18:54,470
¡Te mostraré el terror de la realidad!
270
00:19:10,230 --> 00:19:11,920
¡Yamcha-sama!
271
00:19:14,060 --> 00:19:16,560
¡Oh, no! Yamcha!
272
00:19:23,640 --> 00:19:29,250
¡El número 35 gana! ¡Es elegido para aparecer en el Tenkaichi Budokai!
273
00:19:29,250 --> 00:19:33,080
¡Oh, me asustaste!
274
00:19:33,080 --> 00:19:35,250
–¡Ganó!
–¡Lo hizo!
275
00:19:35,250 --> 00:19:37,240
¡Ese es mi Yamcha-sama!
276
00:19:40,020 --> 00:19:41,230
Lo lograste, ¿eh?
277
00:19:41,230 --> 00:19:44,030
¡Naturalmente! ¡Tú también aguantas!
278
00:19:44,030 --> 00:19:47,930
Ahora bien, realizaremos el combate para determinar uno de los concursantes de
279
00:19:47,930 --> 00:19:50,630
Bloque 3 que aparecerá en el Tenkaichi Budokai.
280
00:19:50,630 --> 00:19:55,040
¿Podrían subir los concursantes número 70 y número 82?
281
00:19:55,040 --> 00:19:56,210
Es mi turno.
282
00:19:56,210 --> 00:19:58,640
Mírate a ti mismo.
283
00:19:58,640 --> 00:20:00,110
¡Está bien! ¡Aquí voy!
284
00:20:06,650 --> 00:20:09,680
¡Ve a buscarlo, Goku! ¡Participa en el torneo!
285
00:20:10,220 --> 00:20:12,660
¡Muy bien, aquí va!
286
00:20:12,660 --> 00:20:17,090
¡No hay manera de que mi estilo Lion's Fang pueda perder contra este niño!
287
00:20:17,090 --> 00:20:19,090
Bien, empieza.
288
00:20:21,030 --> 00:20:24,020
¡Qué postura tan horrible tiene!
¡Se ha dejado completamente expuesto!
289
00:20:25,040 --> 00:20:27,630
Entonces, ¡ven hacia mí, desde donde quieras!
290
00:20:29,210 --> 00:20:30,040
¡Desapareció!
291
00:20:30,040 --> 00:20:31,630
¡Yoo-hoo!
292
00:20:38,220 --> 00:20:40,050
¡Vete!
293
00:20:40,050 --> 00:20:41,380
¡¿Qué estás haciendo?!
294
00:20:45,660 --> 00:20:49,060
¡Suena! ¡El número 70 gana!
295
00:20:49,060 --> 00:20:51,060
¡Lo hice!
296
00:20:51,060 --> 00:20:52,230
Yahoo!
297
00:20:52,230 --> 00:20:54,230
Realmente lo lograste, ¿eh, Goku?
298
00:20:54,230 --> 00:20:56,070
Gokú, ¡bien hecho!
299
00:20:56,070 --> 00:20:58,070
Gracias Yamcha!
300
00:20:58,070 --> 00:21:01,240
Sin embargo, se ha vuelto increíblemente fuerte...
301
00:21:01,240 --> 00:21:04,610
Si me topo con él, no podré poder vencerlo así.
302
00:21:04,610 --> 00:21:11,220
Para el próximo combate, ¿podrían subir al ring el número 93 y el número 97?
303
00:21:11,220 --> 00:21:16,050
Kuririn, ¡buena suerte! ¡Entremos todos en el Tenkaichi Budokai!
304
00:21:16,050 --> 00:21:17,750
¡Sí!
305
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
¡Comenzar!
306
00:21:34,070 --> 00:21:35,240
me rindo...
307
00:21:35,240 --> 00:21:39,770
¡El número 93 gana! ¡Es elegido para aparecer en el Tenkaichi Budokai!
308
00:21:41,250 --> 00:21:44,050
¡Goku! ¡Lo hice!
309
00:21:44,050 --> 00:21:45,540
¡Lo logramos!
310
00:21:46,620 --> 00:21:52,060
Krilin también es bastante buena.
Esta podría ser una pelea difícil.
311
00:21:52,060 --> 00:21:54,630
¡Todos entrarán! ¡Increíble!
312
00:21:54,630 --> 00:21:56,220
¡Realmente lo es!
313
00:21:59,060 --> 00:22:00,630
Lo han hecho bien.
314
00:22:00,630 --> 00:22:03,730
¿Eh? Papá, ¿cuándo tú...?
315
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
Goku, Krilin y Yamcha fueron elegidos
316
00:22:09,440 --> 00:22:13,340
estar entre los ocho concursantes entrando al Tenkaichi Budokai,
317
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
¡y están celebrando inofensivamente!
318
00:22:16,350 --> 00:22:20,350
Sin embargo, aún deben luchar contra otros temibles oponentes
319
00:22:20,350 --> 00:22:22,590
si quieren reinar el mundo de las artes marciales.
320
00:22:22,590 --> 00:22:28,080
Como tal, ¿Goku podrá dominar?
321
00:22:44,840 --> 00:22:47,740
Vamos, fantasía
322
00:22:44,840 --> 00:22:47,740
{\an8}Oide fantajii
323
00:22:47,740 --> 00:22:50,350
amor y misterio
324
00:22:47,740 --> 00:22:50,350
{\an8}sukisa misuterii
325
00:22:50,350 --> 00:22:56,890
No escondas tu juventud
326
00:22:50,350 --> 00:22:56,890
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
327
00:22:56,890 --> 00:22:59,890
Queriendo tener un misterio,
328
00:22:56,890 --> 00:22:59,890
{\an8}Fushigi-shitakute
329
00:22:59,890 --> 00:23:02,430
y con ganas de vivir una aventura
330
00:22:59,890 --> 00:23:02,430
{\an8}Bouken Shitakute
331
00:23:02,430 --> 00:23:08,400
Todos están ansiosos por ir
332
00:23:02,430 --> 00:23:08,400
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
333
00:23:08,400 --> 00:23:14,400
Si actúas como un adulto y te rindes
334
00:23:08,400 --> 00:23:14,400
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
335
00:23:14,400 --> 00:23:20,580
El enigma milagroso nunca se resolverá
336
00:23:14,400 --> 00:23:20,580
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
337
00:23:20,580 --> 00:23:30,580
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
338
00:23:20,580 --> 00:23:30,580
{\an8}Lema wairudo ni
339
00:23:20,580 --> 00:23:30,580
{\an8}lema takumashiku ikite goran
340
00:23:31,720 --> 00:23:39,300
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
341
00:23:31,720 --> 00:23:39,300
{\an8}Romantikku ageru yo
342
00:23:31,720 --> 00:23:39,300
{\an8}Romantikku ageru yo
343
00:23:39,300 --> 00:23:43,770
Si me muestras verdadero coraje
344
00:23:39,300 --> 00:23:43,770
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
345
00:23:43,770 --> 00:23:51,180
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
346
00:23:43,770 --> 00:23:51,180
{\an8}Romantikku ageru yo
347
00:23:43,770 --> 00:23:51,180
{\an8}Romantikku ageru yo
348
00:23:51,180 --> 00:23:59,780
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
349
00:23:51,180 --> 00:23:59,780
{\an8}Tokimeku mune ni
350
00:23:51,180 --> 00:23:59,780
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
351
00:24:11,630 --> 00:24:15,930
¡Esto es increíble! ¡Nos hemos clasificado para el Tenkaichi Budokai!
352
00:24:15,930 --> 00:24:19,070
Si hemos llegado hasta aquí, ¡todo es gracias a Muten Roshi-sama!
353
00:24:19,070 --> 00:24:19,970
¿Verdad, Goku?
354
00:24:19,970 --> 00:24:23,370
Los otros participantes parecen muy fuertes. ¡Esto va a ser genial!
355
00:24:23,370 --> 00:24:25,240
¡Aquí no le tengo miedo a nadie!
356
00:24:25,240 --> 00:24:28,850
¿Qué? ¡Krillin, estás en la primera batalla!
357
00:24:28,850 --> 00:24:30,410
La próxima vez en Dragon Ball:
358
00:24:30,410 --> 00:24:31,650
"¡Cuidado! Krilin"
359
00:24:31,650 --> 00:24:32,280
¿Qué?
360
00:24:32,280 --> 00:24:35,490
¡Espera Krilin!
¡Ven y anímalo!
361
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
{\an8}La próxima vez
362
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
{\an8}"¡Cuidado! Krilin"